1
00:00:12,847 --> 00:00:14,473
♪

2
00:00:24,274 --> 00:00:28,004
گفتم نگیر
خودت کشته

3
00:00:28,028 --> 00:00:31,132
شارژ در اینجا نیست
راه زنده ماندن

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,637
و گرفتن اسلحه روی من باعث می شود
در این معادله چگونه است؟

5
00:00:34,661 --> 00:00:36,847
نه همه چیز یک معادله است.

6
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
فقط هست.

7
00:00:39,456 --> 00:00:40,750
مثل اینکه من بیام دنبالت؟

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,486
گفتم برو دنور

9
00:00:51,510 --> 00:00:53,404
درک را فرستادم.

10
00:00:53,428 --> 00:00:55,323
اگر من در دنور بودم چه می شد؟

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,200
شما نیستید.

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,661
تو نمیدونستی که من نمیشم

13
00:00:58,685 --> 00:01:00,621
بله، انجام دادم.

14
00:01:00,645 --> 00:01:02,538
و در حالی که من داخل بودم
هوایی که به اینجا سفر می کند،

15
00:01:02,562 --> 00:01:05,834
من این هشدار را دریافت کردم که شما
به اینجا هم رفتند

16
00:01:05,858 --> 00:01:07,920
از شناسنامه من در فرودگاه.

17
00:01:07,944 --> 00:01:09,111
خواستی پیدات کنم

18
00:01:11,446 --> 00:01:12,841
خیر

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,951
میخواستم پیدات کنم
وقتی این تمام شد

20
00:01:16,576 --> 00:01:18,847
با هم عزیزم

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
ما در این مورد صحبت کرده ایم.

22
00:01:31,133 --> 00:01:34,697
میدونی چقدر هستی
گفت در مورد جرد مرا کشت

23
00:01:34,721 --> 00:01:37,640
بعد از اینکه من یک میلیون مرگ مردم
در 24 ساعت گذشته؟

24
00:01:39,726 --> 00:01:41,476
منظورم چیزی نبود که گفتم

25
00:01:46,106 --> 00:01:48,167
تو را خواهند کشت

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,168
باید ترک کنی.

27
00:01:49,192 --> 00:01:50,378
باید بری زیر زمین

28
00:01:50,402 --> 00:01:52,088
لطفا
التماس میکنم لیام

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,966
فقط برو زیر زمین،
همانطور که تو از من خواستی

30
00:01:53,990 --> 00:01:55,591
آنها مرا نمی کشند

31
00:01:55,615 --> 00:01:57,218
نه وقتی که فکر می کنند
من آنچه آنها می خواهند را دارم.

32
00:01:57,242 --> 00:01:59,847
من از اینجا نمی روم
بدون تو

33
00:01:59,871 --> 00:02:01,246
وقتی تو رفتی میرم

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,001
و تو نمی روی
هر جا با جارد

35
00:02:13,508 --> 00:02:15,177
♪

36
00:02:25,479 --> 00:02:27,899
♪

37
00:02:44,082 --> 00:02:45,457
خونه خوبه؟

38
00:02:46,541 --> 00:02:48,062
خوب است،

39
00:02:48,086 --> 00:02:50,773
اما حتی اگر اینطور نبود،
می توان آن را جایگزین کرد.

40
00:02:50,797 --> 00:02:51,964
شما نمی توانید.

41
00:02:56,052 --> 00:02:57,612
هرگز خودم را نمی بخشیدم

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,806
اگر خانه الکس داشت
نابود شده است.

43
00:03:02,474 --> 00:03:05,453
- بهت گفتم
- میدونم

44
00:03:05,477 --> 00:03:07,039
تو نگران منی،

45
00:03:07,063 --> 00:03:09,481
اما آنچه مهم است
برای تو برای من مهم است

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,253
بمب بود؟

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,048
بدون بمب

48
00:03:16,072 --> 00:03:17,197
این یک تسکین است.

49
00:03:19,951 --> 00:03:22,536
آخرش چطور شد
جارد به جای مگ؟

50
00:03:24,997 --> 00:03:26,516
به خانه قدیمی ام رفتم.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
رستوران بهشت ​​سرخ.

52
00:03:29,794 --> 00:03:31,521
می دانی؟

53
00:03:31,545 --> 00:03:36,275
درک یک بار متوجه شد
شریدان اسکات را در رادار قرار داد.

54
00:03:36,299 --> 00:03:39,195
من باید آنجا بودم
وقتی فهمیدی

55
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
میدونم میخواستی باشی
و همین کافی است

56
00:03:44,851 --> 00:03:46,702
مثل یک سیلی است.

57
00:03:46,726 --> 00:03:47,979
به عنوان یکی منظور شده است.

58
00:03:49,354 --> 00:03:51,166
فکر می کنید او درگیر است؟

59
00:03:51,190 --> 00:03:53,151
من هیچ مدرکی ندارم،
اما من می توانم آن را دریافت کنم

60
00:03:56,154 --> 00:03:58,381
مگ چی شد؟

61
00:03:58,405 --> 00:04:01,592
جرد در اتاق ظاهر شد
رستوران و او بلند شد.

62
00:04:01,616 --> 00:04:02,742
جالبه

63
00:04:04,078 --> 00:04:06,765
من او را بررسی کرده ام

64
00:04:06,789 --> 00:04:08,016
و

65
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
هویت او یک پوسته است،
درست مثل مال شما

66
00:04:13,004 --> 00:04:14,629
او می گوید که با چاد ازدواج کرده است.

67
00:04:17,133 --> 00:04:19,820
در هیچ یک از داده ها چیزی وجود ندارد

68
00:04:19,844 --> 00:04:22,572
پیشنهاد می کند که با او ازدواج کرده است
هر کس، چه رسد به چاد.

69
00:04:22,596 --> 00:04:24,740
جرد متعجب به نظر می رسید
همینطور وقتی بهش گفتم

70
00:04:24,764 --> 00:04:28,578
به خصوص از آنجایی که
چاد به او اشاره ای نکرد.

71
00:04:28,602 --> 00:04:31,706
عکس او را به من نشان داد
با مرد از

72
00:04:31,730 --> 00:04:33,331
سدان مشکی که
با مادرم بود

73
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
یکی از میدان چپ وجود دارد.

74
00:04:37,777 --> 00:04:39,258
آیا او چیزی می داند
در مورد مرد؟

75
00:04:41,490 --> 00:04:42,675
خیر

76
00:04:42,699 --> 00:04:44,326
فقط یک راز همیشگی

77
00:04:52,919 --> 00:04:54,897
درباره جرد...

78
00:04:54,921 --> 00:04:57,273
من با
او تمام یک ساعت

79
00:04:57,297 --> 00:05:01,153
او با استفاده از شناسنامه من را ردیابی کرد،
درست مثل شما

80
00:05:01,177 --> 00:05:03,221
چرا او در همه اینها دخالت دارد؟

81
00:05:05,430 --> 00:05:07,391
معلوم می شود که او یک
دوست قدیمی برادرم

82
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
و شما او را باور می کنید؟

83
00:05:16,901 --> 00:05:21,506
او یک پست صوتی از چاد دارد
التماس برای محافظت از من

84
00:05:21,530 --> 00:05:24,927
شنیدم لیام
او آن را برای شما پخش خواهد کرد.

85
00:05:24,951 --> 00:05:27,577
پس برادرت زنده است

86
00:05:29,121 --> 00:05:31,599
بله.

87
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
یا او بود.

88
00:05:35,920 --> 00:05:39,257
در تمام این سال ها، او زنده است
و در چند بلوک من زندگی می کند.

89
00:05:41,008 --> 00:05:42,176
اما حالا...

90
00:05:44,053 --> 00:05:45,780
اوه خدا

91
00:05:45,804 --> 00:05:47,490
چیست؟

92
00:05:47,514 --> 00:05:50,826
مگ، او رابط من است
به هر کسی که چاد دارد.

93
00:05:50,850 --> 00:05:53,080
خیلی غافلگیر شدم
از طریق پست صوتی او،

94
00:05:53,104 --> 00:05:55,397
یادم رفت چقدر مهمه
لینک او به برادر من است!

95
00:06:00,694 --> 00:06:02,256
امی

96
00:06:02,280 --> 00:06:03,839
راحت عزیزم

97
00:06:03,863 --> 00:06:06,176
چه اشکالی دارد؟

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,636
من... من خوبم.

99
00:06:08,660 --> 00:06:10,973
تمام شد... تمام شد.

100
00:06:10,997 --> 00:06:14,101
فقط یه مقدار گرفتگی
از جنس فکر می کنم.

101
00:06:14,125 --> 00:06:16,769
آیا این طبیعی است؟

102
00:06:16,793 --> 00:06:18,688
من نمی دانم.

103
00:06:18,712 --> 00:06:20,439
من با دکتر مورفی تماس خواهم گرفت.

104
00:06:20,463 --> 00:06:22,985
نه، هنوز نه.

105
00:06:23,009 --> 00:06:26,196
برادرم به جرد داد
پیامی برای رسیدن به من

106
00:06:26,220 --> 00:06:27,948
او گفت که نمی رود
برای گذراندن آن در شب،

107
00:06:27,972 --> 00:06:31,309
اما به من بگویید 111 است
راهی برای محافظت از من

108
00:06:32,392 --> 00:06:34,579
111 چیست؟

109
00:06:34,603 --> 00:06:38,083
ما در حال حفاری بودیم و چاد
این کار را می کرد

110
00:06:38,107 --> 00:06:40,710
چیز "پیام در یک بطری".
جایی که یادداشت می نوشت

111
00:06:40,734 --> 00:06:42,296
و آنها را داخل آن قرار دهید.

112
00:06:42,320 --> 00:06:44,797
وقتی از او پرسیدم این چیست،
و او گفت ...

113
00:06:44,821 --> 00:06:47,217
100 دلیل برای اینکه،
و 11 احمق

114
00:06:47,241 --> 00:06:50,304
این به چه معناست؟

115
00:06:50,328 --> 00:06:52,330
گفت امیدوار است
من هرگز مجبور نیستم بفهمم

116
00:06:55,874 --> 00:06:57,518
طرح پشتیبان او

117
00:06:57,542 --> 00:06:58,853
کجاست؟

118
00:06:58,877 --> 00:07:01,480
سال ارشد من،
درست قبل از آتش سوزی

119
00:07:01,504 --> 00:07:04,359
کلاس ورزش من در حال دفن بود
یک کپسول زمان در مدرسه،

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,069
بیست سال دیگر کنده می شود.

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,595
چاد بطری را آورد
و داخلش بذار

122
00:07:14,143 --> 00:07:15,903
بعد باید بریم
کپسول زمان را حفر کنید

123
00:07:19,065 --> 00:07:20,815
♪

124
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
همین جا

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
همین است.

126
00:08:15,246 --> 00:08:16,496
خدایا شکرت

127
00:08:21,293 --> 00:08:23,230
باید صبر کنیم تا
به هتل برمی گردیم

128
00:08:23,254 --> 00:08:26,607
من باید بدانم که آیا چیست
داخل می تواند برادرم را نجات دهد.

129
00:08:26,631 --> 00:08:28,193
من حدس می زنم که ما اکنون این کار را انجام می دهیم.

130
00:08:28,217 --> 00:08:29,468
[موتور خاموش می شود]

131
00:08:35,391 --> 00:08:37,244
از آن چه می گویید؟

132
00:08:37,268 --> 00:08:40,913
نام ها، تاریخ ها و
انواع معاملات

133
00:08:40,937 --> 00:08:43,208
و جزئیات روشن است.

134
00:08:43,232 --> 00:08:45,127
همشون غیرقانونی هستند

135
00:08:45,151 --> 00:08:47,129
این من را شگفت زده نمی کند.

136
00:08:47,153 --> 00:08:50,965
مردان قدرتمند آنها را باور می کنند
می تواند از هر چیزی فرار کند

137
00:08:50,989 --> 00:08:54,927
جنایات چگونه به چاد گره خورده است؟

138
00:08:54,951 --> 00:08:56,887
یازده احمق

139
00:08:56,911 --> 00:08:58,806
- چی؟
- چی؟

140
00:08:58,830 --> 00:09:00,599
وقتی برادرم بود
پر کردن بطری،

141
00:09:00,623 --> 00:09:03,103
او گفت یک وجود دارد
صد دلیل "چرا"

142
00:09:03,127 --> 00:09:07,107
هر چه این یعنی
و یازده احمق

143
00:09:07,131 --> 00:09:09,716
این اسامی هستند
از یازده احمق

144
00:09:13,512 --> 00:09:16,450
احمق های پولدار

145
00:09:16,474 --> 00:09:18,993
شخص دیگری را در مورد آن می شناسید؟

146
00:09:19,017 --> 00:09:21,537
من برای شماره سه هک کردم.

147
00:09:21,561 --> 00:09:25,583
بقیه را نمی دانم

148
00:09:25,607 --> 00:09:27,502
من درک را وادار می کنم که آن را اجرا کند
از طریق سیستم FBI

149
00:09:27,526 --> 00:09:29,837
نکن

150
00:09:29,861 --> 00:09:32,132
این می تواند هشدارهایی را ایجاد کند که ما این کار را نمی کنیم
با مجری قانون می خواهند

151
00:09:32,156 --> 00:09:35,534
چاد ترجیح می دهد مرده باشد
من به شما قول می دهم تا در زندان

152
00:09:40,164 --> 00:09:42,184
"لارا، اگر داری این را می خوانی،

153
00:09:42,208 --> 00:09:44,394
"همه چیز رفته است
وحشتناک اشتباه

154
00:09:44,418 --> 00:09:46,229
"من فقط به چیزهایی امیدوارم
آنقدرها هم بد نیستند

155
00:09:46,253 --> 00:09:48,148
"همانطور که من تصور می کردم می توانند باشند.

156
00:09:48,172 --> 00:09:50,065
"همه چیز از این شروع شد
جمع آوری سرمایه خلاق

157
00:09:50,089 --> 00:09:52,319
«من و بابا می خواستیم کار کنیم
سایت های خاص،

158
00:09:52,343 --> 00:09:54,488
"و اینطور نبود
از نظر مالی اتفاق می افتد.

159
00:09:54,512 --> 00:09:57,324
"این ما را به یک گروه هدایت کرد
به نام The Underground;

160
00:09:57,348 --> 00:09:58,949
"همه جویندگان گنج
در سراسر جهان،

161
00:09:58,973 --> 00:10:01,076
"هر کدام با رهبری خود.

162
00:10:01,100 --> 00:10:03,538
"کسی چیزی می خواهد و
قیمت مناسب است،

163
00:10:03,562 --> 00:10:08,918
بنابراین ما آن را برای آنها می گیریم و می خواهیم
تا حد امکان کمتر سوال

164
00:10:08,942 --> 00:10:12,630
"من حرص خوردم.

165
00:10:12,654 --> 00:10:14,341
"امیدوارم هرگز مثل جهنم نباشی
این را بخوانید

166
00:10:14,365 --> 00:10:16,634
"و راهی را که من انجام داده ام بدان
بذار کنترلم کنه

167
00:10:16,658 --> 00:10:18,844
"من مشاغلی را انتخاب کردم که نباید می داشتم،

168
00:10:18,868 --> 00:10:20,846
"آنهایی که از شبکه خارج شده اند
از زیرزمین

169
00:10:20,870 --> 00:10:26,018
"و یکی از آن گنجینه ها
چیزی است که نمی توانم تحویل بدهم

170
00:10:26,042 --> 00:10:28,146
"این به قیمت جان بسیاری تمام خواهد شد،

171
00:10:28,170 --> 00:10:30,440
"و من می دانم که شما نمی توانید زندگی کنید
با کشته شدن افراد بی گناه

172
00:10:30,464 --> 00:10:33,609
"بیشتر از من.

173
00:10:33,633 --> 00:10:35,529
"زیر زمین کار می کند
در مورد چگونگی محافظت از من

174
00:10:35,553 --> 00:10:38,030
"و خانواده ما،
حتی وقتی این را می نویسم

175
00:10:38,054 --> 00:10:42,327
"اما من نمی توانم از این فرصت استفاده کنم
که در نهایت مرده ام

176
00:10:42,351 --> 00:10:45,704
"و آنها از شما محافظت نمی کنند.

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,873
«فهرست اسامی را کپی کنید
و صد جنایت

178
00:10:47,897 --> 00:10:50,084
"من گنجانده ام.

179
00:10:50,108 --> 00:10:53,296
"سپس لیست را نصف کنید تا
فقط پنج نام اول را نشان دهید.

180
00:10:53,320 --> 00:10:56,006
«به شریدان اسکات وارد شوید
دفتر و به او بگویید

181
00:10:56,030 --> 00:10:58,634
"اگر شما یا هرکسی که نیاز دارید
برای محافظت از پایان مرده،

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,428
"تو قرار گذاشتی که داشته باشی
بقیه لیست

183
00:11:00,452 --> 00:11:02,888
"و مستندات
ارائه داده ام

184
00:11:02,912 --> 00:11:05,267
مستقیماً به تراویس ارسال شد
دادستان منطقه،

185
00:11:05,291 --> 00:11:10,355
"اف بی آی، سیا،
و مجری قانون محلی

186
00:11:10,379 --> 00:11:12,232
"شما باید شخصا برید.

187
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
"به چشمانش نگاه کن و
مطمئن شوید که او هیچ ترسی نمی بیند.

188
00:11:17,677 --> 00:11:19,531
"من می دانم که این مرد چگونه عمل می کند،

189
00:11:19,555 --> 00:11:22,932
"و این واقعا تضمین می کند
خودش ازش مراقبت میکنه

190
00:11:26,811 --> 00:11:31,667
"این تقصیر من است، لارا،
و متاسفم

191
00:11:31,691 --> 00:11:36,005
"دوستت دارم و
من مامان و بابا رو دوست دارم.

192
00:11:36,029 --> 00:11:37,882
"من هرگز
انجام هر کاری که به شما صدمه بزند

193
00:11:37,906 --> 00:11:40,968
"من را می کشد که بدانم من
فقط نمی توان این را از بین برد

194
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
چاد."

195
00:11:48,417 --> 00:11:52,647
چیزی در آن نامه نیست
می گوید او مرده است

196
00:11:52,671 --> 00:11:53,671
میدونم...

197
00:11:56,841 --> 00:11:58,027
[نفس می کشد]

198
00:11:58,051 --> 00:12:00,195
اوه...

199
00:12:00,219 --> 00:12:01,448
اوه، لیام.

200
00:12:01,472 --> 00:12:03,241
چیه عزیزم چیست؟

201
00:12:03,265 --> 00:12:08,413
این نمی تواند اتفاق بیفتد
این نمی تواند اتفاق بیفتد

202
00:12:08,437 --> 00:12:11,707
من خونریزی دارم
من خونریزی دارم

203
00:12:11,731 --> 00:12:13,460
تلار، ما را به
بیمارستان الان

204
00:12:13,484 --> 00:12:15,836
لعنتی چیه
به آنجا برمی گردیم؟

205
00:12:15,860 --> 00:12:17,541
به همین دلیل این کار را نکردم
می خواهند باردار شوند

206
00:12:18,656 --> 00:12:21,032
همه رو از دست میدم...
همه

207
00:12:26,580 --> 00:12:28,974
لعنتی، به من بگو که او خوب است.

208
00:12:28,998 --> 00:12:30,352
دیوونه ای پسر؟

209
00:12:30,376 --> 00:12:31,894
من به شما گفتم
من از لارا مراقبت می کنم.

210
00:12:31,918 --> 00:12:33,979
جهنم را از اینجا بیرون کن
قبل از اینکه برای شما بیایند

211
00:12:34,003 --> 00:12:36,441
من نمی روم
اینجا بدون او

212
00:12:36,465 --> 00:12:37,858
او باید به دکتر مراجعه کند،
خوب

213
00:12:37,882 --> 00:12:39,109
وقتی فهمیدم حالش خوب است،

214
00:12:39,133 --> 00:12:40,736
من او را بیرون می آورم
از بیمارستان

215
00:12:40,760 --> 00:12:42,154
شما فقط دریافت کنید
اسنادی که ما نیاز داریم

216
00:12:42,178 --> 00:12:45,908
برو در حال حاضر.

217
00:12:45,932 --> 00:12:50,829
باشه خیلی متاسفم که میگم
که با سطح خونریزی،

218
00:12:50,853 --> 00:12:54,376
من مطمئنم که
تو داری سقط میکنی

219
00:12:54,400 --> 00:12:57,252
و همچنین اتساع را توصیه می کنم

220
00:12:57,276 --> 00:13:01,239
و کورتاژ برای اطمینان از شما
بیش از حد خونریزی نکنید

221
00:13:05,076 --> 00:13:06,429
خیلی متاسفم

222
00:13:06,453 --> 00:13:07,705
[گریه کردن]

223
00:13:28,726 --> 00:13:31,746
من همه را در این شهر می خواستم
تا بدانی من تو را ادعا کرده ام

224
00:13:31,770 --> 00:13:36,024
تو مال منی،
و من از آنچه مال من است محافظت می کنم.

225
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
اما من این کار را نمی کنم.

226
00:13:42,740 --> 00:13:44,342
من بچه مون رو از دست دادم

227
00:13:44,366 --> 00:13:47,387
چیزی از دست ندادی

228
00:13:47,411 --> 00:13:48,579
قرار نبود که باشد

229
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
می توانیم دوباره تلاش کنیم.

230
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
آیا می خواهید دوباره امتحان کنید؟

231
00:13:55,084 --> 00:13:56,084
اگر انجام دهید.

232
00:13:59,255 --> 00:14:00,591
من نمی دانم.

233
00:14:02,426 --> 00:14:05,011
اگر نخواهم چه می شود،
و شما انجام می دهید؟

234
00:14:06,764 --> 00:14:10,618
من فقط تو و ما را میخواهم

235
00:14:10,642 --> 00:14:13,245
و هنگامی که زمان مناسب است،

236
00:14:13,269 --> 00:14:15,247
من از شما می خواهم که
با من درست ازدواج کن

237
00:14:15,271 --> 00:14:16,374
و سپس شما را می برد
شکار هرم

238
00:14:16,398 --> 00:14:18,752
در سراسر جهان.

239
00:14:18,776 --> 00:14:21,487
من و تو عزیزم
این چیزی است که من می خواهم.

240
00:14:29,160 --> 00:14:30,244
متشکرم.

241
00:14:31,871 --> 00:14:33,081
باید از شما تشکر کنم

242
00:14:34,332 --> 00:14:36,268
برای چه چیزی از من تشکر می کنید؟

243
00:14:36,292 --> 00:14:38,438
برای بودنت،

244
00:14:38,462 --> 00:14:42,090
و برام مهم نیست چیه
نام هر کسی که شما را صدا می کند

245
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
دوستت دارم

246
00:14:48,137 --> 00:14:50,991
اما من از صدای امی استون خوشم می آید.

247
00:14:51,015 --> 00:14:52,350
من آن را خیلی دوست دارم.

248
00:14:53,811 --> 00:14:55,413
من هم آن را دوست دارم.

249
00:14:55,437 --> 00:14:56,498
[در زدن]

250
00:14:56,522 --> 00:14:57,939
بیا داخل

251
00:15:01,275 --> 00:15:02,944
همه شما خوب هستید که بروید.

252
00:15:11,035 --> 00:15:14,098
حالا دوباره با گودزیلای من روبرو می شویم.

253
00:15:14,122 --> 00:15:16,522
و من کاملاً مطمئن هستم که کوسه های شما
برای اقدام، بیش از حد.

254
00:15:17,959 --> 00:15:19,729
یک مرکز درمانی وجود دارد
در آلمان

255
00:15:19,753 --> 00:15:21,939
برای پس از سانحه
اختلال استرس

256
00:15:21,963 --> 00:15:24,191
من فکر کردم ما آنجا پرواز خواهیم کرد
و آن را به یک تعطیلات تبدیل کنید.

257
00:15:24,215 --> 00:15:26,569
نه. من نمی دوم.

258
00:15:26,593 --> 00:15:27,903
این مربوط به دویدن نیست

259
00:15:27,927 --> 00:15:29,905
این در مورد گرفتن است
تو بهتری

260
00:15:29,929 --> 00:15:31,682
در نیویورک پزشکان هستند.

261
00:15:33,725 --> 00:15:36,078
میخوای بری نیویورک؟

262
00:15:36,102 --> 00:15:38,020
این نزدیکترین چیز است
من باید به یک خانه.

263
00:15:39,939 --> 00:15:43,085
عزیزم، خانه من خانه توست.

264
00:15:43,109 --> 00:15:45,069
آنچه مال من است مال توست

265
00:15:47,113 --> 00:15:49,509
من آنچه مال توست را نمی خواهم

266
00:15:49,533 --> 00:15:52,804
من تو را می خواهم، و من یک خانه می خواهم.

267
00:15:52,828 --> 00:15:55,264
و من می خواهم پیاده روی کنم
بدون نیاز به ترس

268
00:15:55,288 --> 00:15:58,183
آنچه در اطراف هر گوشه است

269
00:15:58,207 --> 00:16:00,562
بنابراین من می خواهم انجام دهم
آنچه چاد گفت

270
00:16:00,586 --> 00:16:02,020
من با شریدان اسکات صحبت می کنم،

271
00:16:02,044 --> 00:16:03,565
و من این را تمام می کنم

272
00:16:03,589 --> 00:16:05,190
نه. من با شریدان سر و کار دارم.

273
00:16:05,214 --> 00:16:06,942
نه لیام

274
00:16:06,966 --> 00:16:10,028
تسلط بر زندگی من
چیزی نیست که من نیاز دارم

275
00:16:10,052 --> 00:16:15,075
همونطور که به من گفتی:
با هم یادت هست؟

276
00:16:15,099 --> 00:16:18,954
من فقط سعی میکنم اون باشم
بهترین مردی که می توانم برای تو، امی.

277
00:16:18,978 --> 00:16:21,290
اما من نمی خواهم
اطراف آن مرد

278
00:16:21,314 --> 00:16:23,125
من باید از شما محافظت کنم.

279
00:16:23,149 --> 00:16:25,294
همونطور که میخوام ازت محافظت کنم

280
00:16:25,318 --> 00:16:27,462
اما شریدان اسکات
میدونه الان کی هستم

281
00:16:27,486 --> 00:16:30,758
و او می داند
او می تواند من را با شما پیدا کند

282
00:16:30,782 --> 00:16:33,427
این در مورد بسته شدن است.

283
00:16:33,451 --> 00:16:36,204
و حتی بیشتر،
این آرزوی برادرم است،

284
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
شاید آخرین مورد او

285
00:16:40,667 --> 00:16:41,919
من باید بروم

286
00:16:43,921 --> 00:16:45,463
بعد میریم ببینیم
شریدان با هم

287
00:16:59,811 --> 00:17:01,121
چیزی نگو در
ساختمان

288
00:17:01,145 --> 00:17:02,456
که نمی خواهید شنیده شوید

289
00:17:02,480 --> 00:17:05,334
همه چیز را فرض کن
در حال ضبط است.

290
00:17:05,358 --> 00:17:07,002
تو از جهنم گذشتی

291
00:17:07,026 --> 00:17:09,504
اما نمی توانی پلک بزنی
در این جلسه

292
00:17:09,528 --> 00:17:12,049
چانه خود را بالا نگه دارید و قوی باشید.

293
00:17:12,073 --> 00:17:16,035
برویم

294
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
یک دقیقه به من فرصت دهید.

295
00:17:25,211 --> 00:17:27,189
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

296
00:17:27,213 --> 00:17:29,441
نامه چاد به من نگفت
تا شخص دیگری این کار را انجام دهد

297
00:17:29,465 --> 00:17:31,443
چون مطمئن نبود
شما کس دیگری را خواهید داشت

298
00:17:31,467 --> 00:17:35,030
اگر سرنخ را نزد شما گذاشت،
او به وضوح فکر کرد که من تو را خواهم داشت.

299
00:17:35,054 --> 00:17:36,365
اگر به من نیاز داری مرا داری

300
00:17:36,389 --> 00:17:38,701
من می دانم.

301
00:17:38,725 --> 00:17:40,703
من باید از شما تشکر کنم
دریافت پیام چاد برای من،

302
00:17:40,727 --> 00:17:42,412
و کلی خیلی بیشتر

303
00:17:42,436 --> 00:17:44,206
هیچ کدام را فراموش نمی کنم.

304
00:17:44,230 --> 00:17:45,792
من نمی خواهم تشکر کنم

305
00:17:45,816 --> 00:17:47,358
ازت میخوام زنده بمونی

306
00:17:50,779 --> 00:17:52,256
امیدواریم همین باشد
در شرف تضمین

307
00:17:52,280 --> 00:17:54,884
میدونم میخوای
برادرت برگشت،

308
00:17:54,908 --> 00:17:56,970
اما این نمی شود
امروز اتفاق بیفتد

309
00:17:56,994 --> 00:17:58,972
امید خود را از دست ندهید

310
00:17:58,996 --> 00:18:00,516
نیازی نیست که باشی
دوباره خراب شد

311
00:18:02,415 --> 00:18:04,811
امید تنها چیزی است که دارم، جارد.

312
00:18:04,835 --> 00:18:06,460
آن را از من نگیر

313
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
امی...

314
00:18:15,679 --> 00:18:17,531
آقای سنگ.

315
00:18:17,555 --> 00:18:19,408
من به شما نشان خواهم داد
دفتر آقای اسکات

316
00:18:19,432 --> 00:18:21,326
دعوت نمی شوند.

317
00:18:21,350 --> 00:18:23,037
همه چیز درست است.

318
00:18:23,061 --> 00:18:25,414
ما فقط شما را نگه می داریم
اینجا شرکت کن عزیزم

319
00:18:25,438 --> 00:18:27,024
[تلار]
حتما.

320
00:18:28,775 --> 00:18:30,068
از این طریق.

321
00:18:48,920 --> 00:18:51,941
چیزی شبیه آوردن نیست
موش به گربه

322
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
مگر اینکه ماوس
گربه شده است

323
00:19:07,396 --> 00:19:08,540
نیمه دیگر کجاست؟

324
00:19:08,564 --> 00:19:11,044
بیمه است

325
00:19:11,068 --> 00:19:12,294
ادامه بده

326
00:19:12,318 --> 00:19:14,296
لیست کامل،

327
00:19:14,320 --> 00:19:16,131
و لعنتی
مدارک پیوست

328
00:19:16,155 --> 00:19:19,093
به پست ارسال خواهد شد
دادستان منطقه تراویس،

329
00:19:19,117 --> 00:19:22,429
اف بی آی، سیا،
و مجری قانون محلی

330
00:19:22,453 --> 00:19:24,849
اگر اتفاقی برای من بیفتد، امی،

331
00:19:24,873 --> 00:19:28,001
یا هر کسی که تا به حال نفس کشیده است
همان هوای هر کدام از ما

332
00:19:30,669 --> 00:19:34,232
اما چون
من یک پسر پارانوئید هستم،

333
00:19:34,256 --> 00:19:36,360
یک قدم جلوتر رفتم.

334
00:19:36,384 --> 00:19:40,764
روی سرت قیمت گذاشتم
و در هر نام در آن لیست.

335
00:19:42,181 --> 00:19:44,284
می دانید، دو نفر می توانند بازی کنند
در آن بازی

336
00:19:44,308 --> 00:19:46,103
قیمت در برابر قیمت.

337
00:19:50,606 --> 00:19:51,876
برویم

338
00:19:51,900 --> 00:19:54,294
من می خواهم برادرم برگردد.

339
00:19:54,318 --> 00:19:59,967
بزرگ کردنش معجزه میخواد
مرده کوچولو

340
00:19:59,991 --> 00:20:03,512
و من نمی بینم که شما به من پیشنهاد می دهید
هر انگیزه ای برای ایجاد آن

341
00:20:03,536 --> 00:20:06,140
من چیزی برای ارائه به شما ندارم.

342
00:20:06,164 --> 00:20:07,557
من هرگز بخشی از این نبودم.

343
00:20:07,581 --> 00:20:09,542
من هرگز چیزی نمی دانستم.
من هنوز ندارم.

344
00:20:12,628 --> 00:20:14,547
این پسر من است.

345
00:20:27,060 --> 00:20:29,520
به من دست نزن!

346
00:20:31,605 --> 00:20:32,875
قول هایی داده شده است،

347
00:20:32,899 --> 00:20:34,251
و من خیلی ریسک کردم

348
00:20:34,275 --> 00:20:35,275
خب...

349
00:20:39,530 --> 00:20:41,633
پسرم

350
00:20:41,657 --> 00:20:45,138
او به طرز غم انگیزی در یک
سقوط هواپیما شش سال پیش

351
00:20:45,162 --> 00:20:47,932
برادرت با او بود.

352
00:20:47,956 --> 00:20:50,350
من فکر می کنم همه ما می توانیم این را قبول داشته باشیم

353
00:20:50,374 --> 00:20:54,479
برادر شما همیشه داشته است
آینده اش در دستان خودش

354
00:20:54,503 --> 00:20:58,901
اما من به او کمک می کردم
اگر می توانستم داشته باشم

355
00:20:58,925 --> 00:21:02,344
همانطور که من مطمئن هستم که شما این کار را خواهید کرد.

356
00:21:03,762 --> 00:21:06,700
اون چیزی که تو میخوای رو نداره

357
00:21:06,724 --> 00:21:10,163
اما اگر تو را بفهمم
آنچه را که او می خواهد داشته باشد،

358
00:21:10,187 --> 00:21:12,372
از آن روز پشیمان خواهی شد
تو متولد شدی

359
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
و من متوجه خواهم شد.

360
00:21:15,399 --> 00:21:16,442
چون پول داری

361
00:21:18,360 --> 00:21:19,403
[خنده]

362
00:21:24,993 --> 00:21:26,053
من هم همینطور.

363
00:21:26,077 --> 00:21:28,014
پول هیچ ربطی به آن ندارد.

364
00:21:28,038 --> 00:21:29,681
این چیزی است که من حاضرم انجام دهم،

365
00:21:29,705 --> 00:21:31,893
و قادر به انجام،
برای محافظت از آنچه مال من است

366
00:21:31,917 --> 00:21:34,728
مرا هل بده و خواهم کرد
به روش هایی باعث خونریزی شما می شود

367
00:21:34,752 --> 00:21:36,337
هرگز باور نکردی که ممکن است

368
00:21:40,967 --> 00:21:42,426
آقای سنگ...

369
00:21:46,139 --> 00:21:48,349
این شما هستید که این کار را نمی کنید
می دانم چه توانایی دارم

370
00:22:06,325 --> 00:22:08,971
اینجاست که من خداحافظی می کنم.

371
00:22:08,995 --> 00:22:11,473
در مورد چاد چطور؟
ما به کمک شما نیاز داریم.

372
00:22:11,497 --> 00:22:13,935
من به روش خودم به دنبال چاد خواهم بود.

373
00:22:13,959 --> 00:22:15,685
چرا به ما نپیوندید؟

374
00:22:15,709 --> 00:22:19,814
آن را یک شغل خصوصی در نظر بگیرید.

375
00:22:19,838 --> 00:22:21,650
من خودم بهترین کار را انجام می دهم.

376
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
هیئت منصفه هنوز بیرون است
برای من، سنگ.

377
00:22:26,804 --> 00:22:27,804
مواظب خودت باش امی

378
00:22:29,390 --> 00:22:30,784
صبر کن

379
00:22:30,808 --> 00:22:33,828
شما همانگونه هستید که چاد به من می رسد.

380
00:22:33,852 --> 00:22:35,173
اگر چاد تماس بگیرد، در تماس خواهم بود.

381
00:22:38,149 --> 00:22:40,835
شما نمی توانید با فکر چاد زندگی کنید
دوباره ظاهر خواهد شد، امی

382
00:22:40,859 --> 00:22:42,629
این زندگی نیست

383
00:22:42,653 --> 00:22:44,294
و این چیزی نیست
چاد برای تو می خواست

384
00:22:46,324 --> 00:22:48,802
و نمیتونی زندگی کنی
بدون امید، جرد

385
00:22:48,826 --> 00:22:49,987
یا اصلاً زندگی نمی کند.

386
00:22:54,124 --> 00:22:55,684
من واقعا زندگی نکرده ام
در مدت زمان طولانی

387
00:22:57,668 --> 00:22:58,920
در تماس خواهم بود

388
00:23:07,304 --> 00:23:10,490
او رفت زیرا
او فکر می کند چاد مرده است.

389
00:23:10,514 --> 00:23:13,785
به خاطر این رفت
جای او یا راه او نیست.

390
00:23:13,809 --> 00:23:15,913
نه به خاطر چاد.

391
00:23:15,937 --> 00:23:18,315
و این بدان معنا نیست
هر کدام از آنها رفته اند

392
00:23:20,482 --> 00:23:22,277
♪

393
00:23:58,063 --> 00:23:59,581
عزیزم، نامه را بگیر؟

394
00:23:59,605 --> 00:24:01,125
من منتظر چیزی هستم
مهم است.

395
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
حتما مامان

396
00:24:05,653 --> 00:24:07,672
[مرد] من آن را به شما نشان خواهم داد
میتونم لعنتت کنم

397
00:24:07,696 --> 00:24:09,383
و هر کسی که نزدیک شماست

398
00:24:09,407 --> 00:24:11,052
[چاد]
مادرم را لعنت می کنی؟

399
00:24:11,076 --> 00:24:12,469
آیا شما دیوانه هستید؟

400
00:24:12,493 --> 00:24:13,803
او فکر می کند که دارد کمک می کند
برای متقاعد کردن من

401
00:24:13,827 --> 00:24:15,555
به پدرت اجازه بده
خارج از معامله

402
00:24:15,579 --> 00:24:17,682
تو به مادرم یا هر کسی دست میزنی
دیگر در خانواده من،

403
00:24:17,706 --> 00:24:20,144
و من تو را خواهم کشت
مرا درک می کنی؟

404
00:24:20,168 --> 00:24:21,811
آنچه مال من است به من بده،

405
00:24:21,835 --> 00:24:24,398
یا شما و خانواده تان مرده اید.

406
00:24:24,422 --> 00:24:27,026
من آن را ندارم.

407
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
چه خبر است؟

408
00:24:31,137 --> 00:24:32,721
پس بهتر است آن را دریافت کنید.

409
00:24:38,811 --> 00:24:39,871
چه خبر است؟

410
00:24:39,895 --> 00:24:41,290
تو بگو مامان

411
00:24:41,314 --> 00:24:42,957
کمی بیش از حد تنها شوید
در حالی که ما دور بودیم؟

412
00:24:42,981 --> 00:24:45,460
داشتم سعی میکردم پاکت کنم
و آشفتگی پدرت

413
00:24:45,484 --> 00:24:47,986
خب عادت کردی
یک دستمال ارزان قیمت

414
00:24:54,576 --> 00:24:56,471
چه کار کردی؟

415
00:24:56,495 --> 00:24:57,847
بهت گفتم تو نمیتونی از پسش بر بیای

416
00:24:57,871 --> 00:24:59,581
چکار کردی چاد؟

417
00:25:02,501 --> 00:25:04,063
اینو درست میکنم

418
00:25:04,087 --> 00:25:07,607
بهت قول میدم لارا
درستش میکنم

419
00:25:07,631 --> 00:25:09,217
همه چیز درست میشه

420
00:25:18,726 --> 00:25:20,894
♪

421
00:25:45,627 --> 00:25:47,671
[در باز می شود]

422
00:25:49,548 --> 00:25:52,026
[در بسته می شود]

423
00:25:52,050 --> 00:25:54,928
[رد پا]

424
00:26:05,981 --> 00:26:08,692
♪